[huug.roosjen]

Ik ben de meeste vergeten, maar wou hier als fan van Dorien al haar leukste uitspraken verzamelen (liefst ook met vertaling, voor mij als Nederlander hahaha)

[Jansen]

"Das een zotte sacoche"
Letterlijk vertaald: dat is een gekke handtas
Maar het wil zeggen dat iemand gekke dingen doet en dat ook absoluut niet erg vindt, integendeel .

[elkemol]

"Das een zotte sacoche"

was het niet 'hete' sacoche?

[Paraceta]

"Kwassekik al zo mottig als een kroket" was ook wel een topper

[elkemol]

"scheel mot"

ik weet niet goed hoe ik dat moet vertalen, maar zoiets al 'kieken '?

[Jansen]

was het niet 'hete' sacoche?

Ik denk dat ze ze allebei gebruikt heeft .

[Paraceta]

"scheel mot"

ik weet niet goed hoe ik dat moet vertalen, maar zoiets al 'kieken '?

In welke context was dat? Want (als niet-Kempenaar duidelijk) zou ik denken dat dat iets betekent als "blinde mol".

[elkemol]

Ik denk dat ze ze allebei gebruikt heeft .

zou wel kunnen, ik had dan de 'hete' onthouden

In welke context was dat? Want (als niet-Kempenaar duidelijk) zou ik denken dat dat iets betekent als "blinde mol".

die schele mot kwam uit het artikel in https://www.wieisdemol.be/nieuws/122/af ... lverdachte
maar ik heb het haar ook horen zeggen in CDM
ik denk vooral in de zin van dat ze onhandig overkwam
en ik zeg dan tegen mezelf 'kieken', vandaar mijn vrije vertaling

[elkemol]

"zo mottig als een kroket". ...
ik ben niet de beste vertaler voor zo'n zaken...zich gewoon onpasselijk voelen door teveel eten ofzo?