[Davy]

[koen.willen]

Hier de tekst:

Der maulwurf das bin ich.
Ehrlich bin ich nicht.
Passt auf Männer, passt auf Frauen.
ich ben kein Haare zu vertrauen.
Ich saborier', manipulier'.
Für mich ist das kleines Bier.
Heute singe ich ganzz stolz.
Ich bin geschnitzt aus schlechtem Holz.
Auf saborieren habe ich Lust.
Gelf verlieren ist mir Wurst.
Ich lüge in dein Gesicht.
Das ist meine verdammte Prlicht.
Ehrlich bin ich nicht.
Der maulwurf das bin ich.

[qngeles131]

Der maulwurf das bin ich.
Ehrlich bin ich nicht.
Passt auf Männer, passt auf Frauen.
ich ben kein Haare zu vertrauen.
Ich saborier', manipulier'.
Für mich ist das kleines Bier.
Heute singe ich ganzz stolz.
Ich bin geschnitzt aus schlechtem Holz.
Auf saborieren habe ich Lust.
Gelf verlieren ist mir Wurst.
Ich lüge in dein Gesicht.
Das ist meine verdammte Prlicht.
Ehrlich bin ich nicht.
Der maulwurf das bin ich

De mol, dat ben ik.
Ik ben niet eerlijk.
Zorg voor mannen, zorg voor vrouwen.
Ik vertrouw haar niet.
Ik saboteer, manipuleer.
Voor mij is dit een klein biertje.
Vandaag zing ik heel trots.
Ik ben gemaakt van slecht hout.
Ik heb zin om te saboteren.
Gel verliezen is mijn worst.
Ik lig in je gezicht
Dit is mijn verdomde voorspel.
Ik ben niet eerlijk.
De mol, dat ben ik

De tekst gaat enkel over de opdrachten van de vrouwen ??
En ook zegt hij in de tekst ik vertrouw HAAR niet??

[tududududududuuu]

"ik ben geen haar te vertrouwen", niet "ik vertrouw haar niet"

[kiki.mander]

Wellicht te opvallend, maar toch: Sven bestelt een klein bier, en in het lied wordt door de maulwurf aka de mol gezongen: voor mij is dat klein bier!

[nathalie.liekens]

te letterlijke vertaling van goolge translate..

het is ook bv opgelet heren opgelet dames

[septentrio]

Vertaalde lijn uit de tekst:
‘Voor mij is dit een klein biertje.’

Sven vroeg aan de toog een ‘klein biertje’.

[lucu]

Poging tot een correctere vertaling van Der Maulwurf - suggesties welkom...


De mol dat ben ik
Eerlijk ben ik niet
Opgepast mannen, opgepast vrouwen
Ik ben geen haar te vertrouwen
Ik saboteer, manipuleer
Voor mij is dat klein bier
Vandaag zing ik heel trots
Ik ben uit het slechte hout gesneden
Ik heb zin in saboteren (Saboteren vind ik leuk)
Geld verliezen kan mij niets schelen
Ik lieg in jouw gezicht
Dat is mijn verdomde plicht
Eerlijk ben ik niet
De mol dat ben ik

[tududududududuuu]

Op dat bier van Sven na zie ik niet meteen een hint. Maar zelf dat. Er ging sowieso over bier gezongen worden door de opdracht zelf (Samina moest klinken). En Sven lijkt me ook iemand die graag een biertje drinkt. En hij wou waarschijnlijk geen groot bier zoals Samina moest vasthouden omdat hij dan misschien tipsy zou zijn en de proef kon verknallen.

Lijkt me eerder iets dat de makers er in hebben gelaten, wetende dat we er meer in zouden zoeken.

[Jay-Lo]

En aan het eind, der maulwurf das bin ich, zet Lennart zijn handen aan de grond, maar ik ben er nog niet uit of hij dat nu zelf deed of dat het kwam omdat Annelotte hem te snel los liet.

[mjohlan]

Poging tot een correctere vertaling van Der Maulwurf - suggesties welkom...

De mol dat ben ik
Eerlijk ben ik niet
Opgepast mannen, opgepast vrouwen
Ik ben geen haar te vertrouwen
Ik saboteer, manipuleer
Voor mij is dat klein bier
Vandaag zing ik heel trots
Ik ben uit het slechte hout gesneden
Ik heb zin in saboteren (Saboteren vind ik leuk)
Geld verliezen kan mij niets schelen
Ik lieg in jouw gezicht
Dat is mijn verdomde plicht
Eerlijk ben ik niet
De mol dat ben ik

Zeg lieveke, het werd geschreven door de mannen van de redactie. Dus laat je fantasie maar eens goed gaan op de Duitse versie. Can't wait

[lucu]

@mjohlan Dit was de gekuiste versie voor het grote publiek...